tag:blogger.com,1999:blog-2486458673658312057.post2221775300439565270..comments2007-04-18T15:00:44.095+01:00Comments on A LAS DOCE Y CUARTO: LAS TRADUCCIONESJAVIERhttp://www.blogger.com/profile/17219820846816873194noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-2486458673658312057.post-22088578959098434522007-04-18T15:00:00.000+01:002007-04-18T15:00:00.000+01:00Sí. Es más evidente en la poesía, en la que, entre...Sí. Es más evidente en la poesía, en la que, entre otras cosas, las rimas se desbaratan, pero igualmente en la prosa se desvirtúa el original.Javierhttp://alasdoceycuarto.blogspot.com/noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2486458673658312057.post-46709438941302147692007-04-17T21:23:00.000+01:002007-04-17T21:23:00.000+01:00Soy de la opinión de que aunque la traducción sea ...Soy de la opinión de que aunque la traducción sea buenisima no es lo mismo que lo escrito en el idioma original. Es eso, una traducción porque la expresión, la sonoridad, la música de las palabras es distinta en cada idioma.La interrogaciónhttp://www.blogger.com/profile/10291452246310011927noreply@blogger.com